在セラヴィ的日子差不多到尾聲了
再四天我們就要向長野說掰掰
南さん要到輕井澤工作
而我則是和五專同學展開三周的日本之旅
每天在日文的環境下生活
日文到底有沒有進步呢?
內山さん每天開的日語教室
話題不外是 政治 家庭 未來 社會現況 戀愛等 嚴肅的主題探討
雖然不能說完全說不出來
但是句子的敘述仍是不能表達得很完美
零零落落...句尾的詞性常常放錯...
容易脫口而出的就是那幾句句型...
在澳洲的十個月 用的是拿手的英文
所以不太能體會所謂的 "詞不達意"
現在到日本 苦手的對話 常常讓我吃螺絲
個人對日文的發音頗有自信
但是要說出正確的句子可就差的遠了 (馬上就露餡)
若說到寫作的話...
這可就更差了..
剛來的第二天內山要求我們每天寫日文作文交給他改
但是在連續幾天的忙碌生活下
三四天過後我們也就自然而然選擇性遺忘這碼子事...
恩...來做一下紀錄吧!
以下是寄給磨さん的信 不知道會不會被改一堆文法送回來= =
-----------------------------------------------------
おさむさん
お元気ですか?
エミーと南でございます。
アメリカは今何時ですか？
おさむさんはどこに住んでいるの？
最近、お客様は少ないて、毎日らくらくです！
でも、おさむさんはいなかったら毎日つまらなかった！
前日、私達は道を迷ったら、内山さんとおさむさんが電車にのれなかった、本当にすみませんでした。
三連休の時、諏訪大社(秋、春宮)と奈良井宿と善光寺を行きました、天気はよっかた、とても楽しかった！
私達は諏訪大社と奈良井宿へいった時も道を迷いましたが、今は全然大丈夫です。
ピコさんの運転技術が上手になっています。
私と南さんは２５日セラヴィを離れます。
南さんはそれから軽井沢で仕事をするつもりだけと、内山さんがみんな 軽井沢へ遊びにいってると言いました。
おさむさんは軽井沢にお勧めのことがありますか？
お願いします
返信をまっています。
PS 写真がありますよ！(Attachment)
エミーと南より
------------------------以我的程度只能寫到以上這樣-------------------------
其實最近在寫信訂房或是說話的時候
能發現思考的時間縮短了
但是實質上正確性有沒有提升
這...我就不太清楚了...
聽力有變好是真的 天天看日本猜謎節目
偶爾還會猜對呢!(笑)
前天上日文教室的時候
她說 セラヴィ八月份入住301(最高級套房)的客人
不滿意服務 到訂房網站上complain
說
1.房間有動物的尿味
2.浴室洗髮乳的底座是黑的
3.晚餐的起士馬鈴薯 兩個人的片數不一樣
4.還有晚餐的時候點酒 說服務人員一點都不專業等等
等等
內山さん就整個狂怒
說
1.301房間的酸甜水果香味是她特地從國外買乾燥花回來
是一種歡迎的象徵
2.浴室三名盥洗用品的底座明明就超級乾淨 (天天打掃的是我們啊)
3.晚餐馬鈴薯的片數不一樣...(這個是焗烤...誰在給你看片數 都是看份量的)
4.服務人員不專業
(這就是磨さん的錯了 當初磨さん剛從美國回來 當客人問他紅酒白酒哪個好時
他說他對酒不是很清楚 在一旁的美女副支配人--望さん就馬上過去打圓場
說以今晚的餐 紅酒白酒都適合 個人覺得是磨さん處理方式不對 )
內山さん就要我們四個人去301看
看她的反駁有沒有道理
我們看完後內山さん還特別把我叫過去
問說 301沒問題吧!我說的一點都沒錯吧! 是客人太神經質了吧?
還放了個陷阱說 "ボディーソープの裏はまっくろでしょう？"
我當然直覺說 はい、そうです
她又問"まっくろ??!!"(全黑嗎?)
我才驚覺說 "ああ まっしろです！"
不過啊 雖然內山反應是有點過火了
但每天打掃客房的可是我們
有多乾淨我們怎麼會不知道
整天刷刷洗洗
比我自家還乾淨呢!
也因為內山常常會抱怨一些事情 才多了點練習和日本人諂媚的機會
最近內山さん很喜歡叫我做東做西
即使我在大老遠的地方他也會叫"エミー、エミー"的
交代完事情後有時候還會說 "我只拜託你喔!"
其實我也快要走了
不知道為甚麼他和望さん還一直教我新的東西
在這邊三周的時間馬上就要結束
感覺好像練習的還是不夠...
回台灣要重新學日文
只從日劇學日文看來基礎仍是沒有紮好根啊~"~
再四天我們就要向長野說掰掰
南さん要到輕井澤工作
而我則是和五專同學展開三周的日本之旅
每天在日文的環境下生活
日文到底有沒有進步呢?
內山さん每天開的日語教室
話題不外是 政治 家庭 未來 社會現況 戀愛等 嚴肅的主題探討
雖然不能說完全說不出來
但是句子的敘述仍是不能表達得很完美
零零落落...句尾的詞性常常放錯...
容易脫口而出的就是那幾句句型...
在澳洲的十個月 用的是拿手的英文
所以不太能體會所謂的 "詞不達意"
現在到日本 苦手的對話 常常讓我吃螺絲
個人對日文的發音頗有自信
但是要說出正確的句子可就差的遠了 (馬上就露餡)
若說到寫作的話...
這可就更差了..
剛來的第二天內山要求我們每天寫日文作文交給他改
但是在連續幾天的忙碌生活下
三四天過後我們也就自然而然選擇性遺忘這碼子事...
恩...來做一下紀錄吧!
以下是寄給磨さん的信 不知道會不會被改一堆文法送回來= =
-----------------------------------------------------
おさむさん
お元気ですか?
エミーと南でございます。
アメリカは今何時ですか？
おさむさんはどこに住んでいるの？
最近、お客様は少ないて、毎日らくらくです！
でも、おさむさんはいなかったら毎日つまらなかった！
前日、私達は道を迷ったら、内山さんとおさむさんが電車にのれなかった、本当にすみませんでした。
三連休の時、諏訪大社(秋、春宮)と奈良井宿と善光寺を行きました、天気はよっかた、とても楽しかった！
私達は諏訪大社と奈良井宿へいった時も道を迷いましたが、今は全然大丈夫です。
ピコさんの運転技術が上手になっています。
私と南さんは２５日セラヴィを離れます。
南さんはそれから軽井沢で仕事をするつもりだけと、内山さんがみんな 軽井沢へ遊びにいってると言いました。
おさむさんは軽井沢にお勧めのことがありますか？
お願いします
返信をまっています。
PS 写真がありますよ！(Attachment)
エミーと南より
------------------------以我的程度只能寫到以上這樣-------------------------
其實最近在寫信訂房或是說話的時候
能發現思考的時間縮短了
但是實質上正確性有沒有提升
這...我就不太清楚了...
聽力有變好是真的 天天看日本猜謎節目
偶爾還會猜對呢!(笑)
前天上日文教室的時候
她說 セラヴィ八月份入住301(最高級套房)的客人
不滿意服務 到訂房網站上complain
說
1.房間有動物的尿味
2.浴室洗髮乳的底座是黑的
3.晚餐的起士馬鈴薯 兩個人的片數不一樣
4.還有晚餐的時候點酒 說服務人員一點都不專業等等
等等
內山さん就整個狂怒
說
1.301房間的酸甜水果香味是她特地從國外買乾燥花回來
是一種歡迎的象徵
2.浴室三名盥洗用品的底座明明就超級乾淨 (天天打掃的是我們啊)
3.晚餐馬鈴薯的片數不一樣...(這個是焗烤...誰在給你看片數 都是看份量的)
4.服務人員不專業
(這就是磨さん的錯了 當初磨さん剛從美國回來 當客人問他紅酒白酒哪個好時
他說他對酒不是很清楚 在一旁的美女副支配人--望さん就馬上過去打圓場
說以今晚的餐 紅酒白酒都適合 個人覺得是磨さん處理方式不對 )
內山さん就要我們四個人去301看
看她的反駁有沒有道理
我們看完後內山さん還特別把我叫過去
問說 301沒問題吧!我說的一點都沒錯吧! 是客人太神經質了吧?
還放了個陷阱說 "ボディーソープの裏はまっくろでしょう？"
我當然直覺說 はい、そうです
她又問"まっくろ??!!"(全黑嗎?)
我才驚覺說 "ああ まっしろです！"
不過啊 雖然內山反應是有點過火了
但每天打掃客房的可是我們
有多乾淨我們怎麼會不知道
整天刷刷洗洗
比我自家還乾淨呢!
也因為內山常常會抱怨一些事情 才多了點練習和日本人諂媚的機會
最近內山さん很喜歡叫我做東做西
即使我在大老遠的地方他也會叫"エミー、エミー"的
交代完事情後有時候還會說 "我只拜託你喔!"
其實我也快要走了
不知道為甚麼他和望さん還一直教我新的東西
在這邊三周的時間馬上就要結束
感覺好像練習的還是不夠...
回台灣要重新學日文
只從日劇學日文看來基礎仍是沒有紮好根啊~"~
全站熱搜
留言列表
