@ Nagano: ~卒業 ~セラヴィ－年輕的流浪是一生的養分

2008年9月25日
我從セラヴィ畢業了....

在那之前
我們交給內山さん第一次也是最後一次的日文作業...

被修改如下...

-------------------------------更改前-------------------------------------

今日は九月二十三日です。セラヴィで働うのは一日のごるたけです。

昨日、台湾からの新しいWWOOFERがきました。許さんと李さんです。
彼女達はちょっとうちきそうだ、だから、ちょっと心配です。容子さんとピコさんはもっと頑張らなくちゃ。

私と南さんは２５日セラヴィを離れます。南さんはそれから軽井沢で仕事をするつもりだけと、私は大学の友達と一緒に、旅行に行きます。日本へ来る前に、日本語練習の相手はないですから、話すのはいつも苦手です。でも、セラヴィで働うの三週間、毎日日本語を喋る、いっぱい日本語をきく、私の日本語はとんとんうまくてきました。
この三週間、いろいろ人を会いました。おさむさん、可南子さん、容子さん、ピコさん、アユさん、望さん　そして　内山さん。みんなはとても面白いです。
この思い出はわたしの大切の宝物です。

冬のセラヴィを見たい！雪があるの車山はきっと美しいです。でも、わたしは２００７年から２００８年まで、いつも海外で旅行してます、たがら、そろそろ台湾へ帰る時間です。台湾へかえて、いい仕事を探します。もし、チャンスがあれば、きっと冬のセラヴィを見に行きます。

-------------------------------更改後-------------------------------------

今日は九月二十三日です。セラヴィで働くのはあと一日だけです。

昨日、台湾からの新しいWWOOFERがきました。許さんと李さんです。
彼女達はちょっとうちきそうだ、だから、ちょっと心配です。容子さんとピコさんはもっと頑張らなくちゃ。

私と南さんは２５日セラヴィを離れます。南さんはそれから軽井沢で仕事をするつもりだけと、私は大学の友達と一緒に、旅行に行きます。日本へ来る前に、日本語の練習の相手がいないですから、話すのはいつも苦手でした。でも、セラヴィで働いた三週間、毎日日本語を喋る、いっぱい日本語をきく、私の日本語はどんどんうまくなりました。
この三週間、いろいろな人に会いました。おさむさん、可南子さん、容子さん、ピコさん、アユさん、望さん　そして　内山さん。みんなはとても面白いです。
この思い出はわたしの大切の宝物です。

冬のセラヴィを見たい！雪の車山はきっと美しいです。でも、わたしは２００７年から２００８年まで、づっと海外で旅行してました、雪を見ること出来ないのは残念だけど、そろそろ台湾へ帰る時間です。台湾へかえて、いい仕事を探します。もし、チャンスがあれば、きっと冬のセラヴィを見にきます。

--------------------------------------------------------------------------

以上完全沒有查過任何字典
對我來說應該可以打個70分
哈哈(都用很簡單的句子當然了)

雖然說這裡的工作並不輕鬆付出勞力也沒有金錢上的回饋
但是在這邊認識許多好朋友
也體驗到很多不同的事物

おさむさん、可南子さん、容子さん、ピコさん、アユさん、望さん　そして　内山さん

這段時間有各位的陪伴
實在是很快樂

尤其是容子さん、ピコさん、アユさん三人搞笑功力一流!

讓我們在セラヴィ的日子每天都非常得"充實"

對了對了
還有チビ太和望さん的黃金獵犬"セラヴィ"
這兩個大功臣也不可忘記